這是一首蘇格蘭民歌。它初見于1788年，是蘇格蘭詩人彭斯從一個老人那里記錄下來的。1794年出版時，詞曲均有所改動。這首歌在全英國早已成為親朋好友離別時的儀式歌曲。由于它曲調(diào)深情感人，因此深得各國人民的喜愛。我國流傳的譯詞，是山西大學(xué)鄧映易教授早年譯配的：

　　怎能忘記舊日朋友，心中不懷想，

　　舊日朋友豈能相忘，友誼地久天長；

　　友誼萬歲，舉杯痛飲，

　　同聲歌頌友誼地久天長。

　　……

　　這首多段詞的分節(jié)歌曲，在英國，當(dāng)親朋好友在告別儀式演唱時，尤其令人激動。在唱到最后一段歌詞時，歌者反復(fù)把手舉起又放下，以示揮別。這個習(xí)俗也傳到了國外，瑞士的童子軍組織，1934年在唱這首歌時，也作了同樣的表演。

　　在40年代，美國電影《魂斷藍(lán)橋》中，也用它作為插曲。后來它又流傳到了我國，人們被它那深情、真摯、友愛、委婉的曲調(diào)所吸引，又重新填了歌詞：

　　恨今朝相逢已太遲，今朝又別離，

　　水流嗚咽花淚如雨，無限惜別意。

　　白石為憑明月作證，我心早相許，

　　今后天涯愿常相憶，愛心永不夠。

　　這首久唱不衰的歌曲，不知撥動了多少人的心弦，直到今天仍為人們所喜愛。
 

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看