《夢李白二首·其一》唐代：杜甫

　　死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。

　　故人入我夢，明我長相憶�？址瞧缴�魂，路遠不可測。

　　魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。

　　落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本一)

　　死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。

　　故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網，何以有羽翼。

　　恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓林青，魂返關塞黑。

　　落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本二)

　　譯文

　　為死別往往使人泣不成聲， 而生離卻常令人更加傷悲。江南山澤是瘴疬流行之處， 被貶謫的人為何毫無消息？

　　老朋友你忽然來到我夢里， 因為你知道我常把你記憶。夢中的你恐不會是鬼魂吧， 路途遙遠生與死實難估計。

　　靈魂飄來是從西南青楓林， 靈魂返回是由關山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飛來這北國之地？

　　明月落下清輝灑滿了屋梁， 迷離中見到你的顏容憔悴。水深浪闊旅途請多加小心， 不要失足落入蛟龍的嘴里。

　　注釋

　　吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。惻惻：悲痛。開頭兩句互文。

　　瘴癘：疾疫。古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。

　　故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。

　　恐非平生：疑心李白死于獄中或道路。這兩句說：我夢到的該不是你的魂魄吧？山高路遠，誰知道你是否還活著啊！

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數題

盡在奧數網公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看