――泰晤士時報我認為人類最棒的發明，就是書。

　　我們都應該練習頌贊書，甚至成為它的創造者，用自己的生命傳遞它。

　　而喬伊斯對書的頌贊，美妙多汁得像蜜，就像是從心底吟唱而出的盛詩。

　　――幸佳慧（臺灣知名童書作家）

　　-----------------------------------

　　書之戀歌

　　――《神奇飛書》譯后記

　　文 / 王林（兒童文學博士、兒童閱讀究專家）

　　我先看到《神奇飛書》的視頻，才讀到《神奇飛書》的圖畫書。網絡讓信息的傳播異常迅速。《神奇飛書》剛剛獲得2012年奧斯卡最佳動畫短片獎，網絡上就能看到這本書的視頻了。我雖然看過不少的奧斯卡獲獎電影，但卻從來不知道有“動畫短片獎”這個獎項。上網一查，才知道這個獎歷史悠久，迪斯尼幾乎囊括了早期的獎項。動畫片《神奇飛書》從卡通片藝術角度來講，音樂、技術、美術等方面都很棒，短短的15分鐘張弛有致，情真意切。全片由于沒有對話，音樂則起到了展示人物內心情緒、推動情節發展的功能。只是我不明白，為什么作者要選這個題材來拍？獲得評委好評的原因何在？孩子能明白動畫片要傳遞的信息嗎？《神奇飛書》在奇幻的情節下，要表達的是生命與書籍的關系。莫里斯先生喜歡閱讀與寫作，在狂風把他刮到陌生之地后，因為文字的丟失，生命也變得空白。后來，莫里斯先生在圖書館里找到了自己的精神寄托。他閱讀別人的故事，記錄自己的故事。在生命盡頭，莫里斯又把自己的故事傳給了后來的讀者。生命因為書籍而豐富，也因為書籍而延續。《神奇飛書》是一曲書之戀歌，處處充滿了細節和隱喻。例如，狂風暗示的是生命中不可預期的災難；長腳長翅膀的書暗示書的鮮活生命；從飛翔的女孩到莫里斯先生，再到片尾的小女孩，暗示閱讀的延續。制作人在片子中還隱藏了一些細節――注意到女孩身上的字母裙了嗎？注意到莫里斯先生在書中寫的話了嗎？我自己常年從事兒童閱讀的研究和推廣。在看完這個動畫片后，各種滋味涌上心頭，只有長嘆一聲表達感受。這長嘆一聲中，有對動畫片制作者創意的敬佩，更有對書籍在當代社會面臨巨大挑戰的喟嘆。閱讀在當代社會越來越被邊緣化，在聲光色兼具的電子產品對讀者的爭奪中，安靜的圖書總是處于弱勢地位。當然，有人會說閱讀是一個寬泛概念，本來就不只是閱讀書籍。不過，愛書人會說，用手觸摸紙張的感覺和觸摸電子屏的感覺不會一樣――即使有人認為這很矯情。閱讀率下降，書籍的未來命運堪憂。這曲書之戀歌會不會也是書之挽歌呢？誰知道。也許，作者正是有這個隱憂，才要拍這部片子。動畫片《神奇飛書》本身也是一個悖論。試想，一個贊美圖書的故事，要通過動畫片的形式，在網絡上才能引起關注，感覺總有些奇怪。圖畫書《神奇飛書》就是要破解這個悖論，也讓圖書來呈現動畫片之美。圖畫書是另一種藝術形式的表現，它通過文字敘述和精美圖畫，很好地還原了動畫片的精神實質。如果一位讀者真的喜歡《神奇飛書》的話，他會既看動畫片，又讀圖畫書吧，這也許就是未來的閱讀形態。-----------------------------------

　　如果有天堂，那一定是圖書館的模樣。――博爾赫斯圖書館里等你來

　　文 / 王志庚(國家圖書館少年兒童館館長)2011年，一部叫做《神奇飛書》動畫短片感動了很多讀書人，第二年，這部片子獲得了第84屆奧斯卡最佳動畫短片獎，它的編劇和導演是威廉?喬伊斯（WilliamJoyce）先生。這部短片是為紀念一位美國的圖書館先驅比爾?莫里斯先生而作。喬伊斯先生從1999年便開始構思，其場景受到了電影《船長二世》和《綠野仙蹤》的影響，其主角形象來源于美國著名的奧斯卡獲獎者、無聲電影演員巴斯特?基頓。2005年，卡特里娜颶風重創了喬伊斯的家鄉，他的制作工作也受到很大沖擊。颶風過后，他去避難所探視受災兒童，在那里他親眼見證了故事書的神奇和閱讀推動者的力量。孩子們在圖書館員的指導下，通過閱讀，幼小的心靈得以撫慰。正是這一經歷，讓他設計的主人公莫里斯先生的形象越來越清晰、真實和立體。《神奇飛書》的動畫片獲得成功后，喬伊斯將它改編成了圖畫書，這本圖畫書并非動畫片的截屏復制，它的每一頁面都是喬伊斯精心二次繪制的結果，完美體現了紙質書的質感與價值。他的MOONBOT數字工作室還制作了與圖畫書配套的增強現實版iTunes應用“IMAG?N?O?TRON”及電子書。喬伊斯巧妙地運用了三種不同的媒體，讓動畫片、紙本書和電子書都完美地展現了獨一無二的特質與生命，帶給我們一個立體的閱讀體驗。今天，這部受全球讀書人好評的短片可以在網絡上輕松獲取，它的iTunes應用及電子書也可以在蘋果商店里購買。而圖畫書自從出版后，已被翻譯成多個國家的文字。今天，這本圖畫書的中文簡體版終于要與讀者見面了，這對全體中國讀者來說是一件多么幸福的事情。《神奇飛書》的故事始于一個颶風肆虐的日子，那天，故事的主人公莫里斯先生正在陽臺上看書，一陣突如其來的颶風，把他的書、房子和他自己都吹到天空。颶風過后，莫里斯和他書中的那些文字一起墜落到地面，陸地上一片狼藉，整個世界失去了原來的色彩。莫里斯漫無目的走在小路上，與一個手握飛書在天上飄的女孩兒不期而遇,女孩兒送給莫里斯先生她最珍愛的禮物――一本會飛的書。莫里斯隨著這本書來到了一幢奇特的房子，那里是飛書們的家――圖書館。從此，莫里斯先生開始了與書為伴的生活，他白天遨游書海，晚上則以書為枕。飛書們是他最親密的朋友，他精心呵護飛書，給他們喂食，修補老的飛書，給讀者

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數題

盡在奧數網公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看